영화를 보다 보면 Damn, Fuck, Shit, Son of bitch, 기타등등 개쌍욕들이 난무하는데 이것들은 결국 '빌어먹을, 나쁜자식, 제길' 등으로 번역될 뿐이다.
양놈들 문화라면 다 고상해 보이는 데에는 이런 번역 실태도 한몫 하는게 아닐까 싶다.
정녕 '씨발', '좃까', '개새꺄' 라고 번역해줄 깡좋은 번역자는 대한민국에는 존재하지 않는 것인가?
양놈들 문화라면 다 고상해 보이는 데에는 이런 번역 실태도 한몫 하는게 아닐까 싶다.
정녕 '씨발', '좃까', '개새꺄' 라고 번역해줄 깡좋은 번역자는 대한민국에는 존재하지 않는 것인가?
Textcube 1.8.5 : Accelerando